Päiväys: 20.02.2009 Versio: 1.0
Suomennos: mollikainen, TheRiddler, Jyrska, dddrive, Cecil, Nyrangers68, piizz
Oikoluku: Jacko
Ei. Älkää viitsikö.
En voi. Minun täytyy mennä.
Hyvä on. Kippis.
Mary, tule takaisin!
Mary, yritätkö livahtaa minulta?
En, etsinkin sinua. Minun täytyy mennä kotiin, Rick. Olen rättiväsynyt.
Älä viitsi, Mary. On kevätloma.
Ei, Rick. Olen rättiväsynyt. Minun täytyy mennä kotiin. Olen pahoillani.
Katso kun tanssin. Minulla on uusi liike.
Olipa hauska.
- Painu vittuun tieltä! - Opettele ajamaan, mulkku!
Haista vittu!
Unohditko jotakin?
No niin, Rick, minun täytyy mennä.
- Vaivaako sinua jokin? - Rick...
Katso minua, olen rättiväsynyt. Minun täytyy mennä kotiin.
Lupaan soittaa sinulle.
- Oletko varmasti ajokunnossa? - Olen.
Olen ajokunnossa.
Selvä.
WNPC, New Jersey!
Hei, te nuoret huviajeluilla, kevätloma on alkanut!
Tässä Eddie the Spaz perjantai-illan lähetyksessä, -
ja lähtölaskenta tauottomaan viikonloppuun alkaa nyt -
Super Spazin seurassa.
Ei unta, ei taukoja, vain minä ja te, pikku jyrsijäni.
Samaan aikaan sää Mexico Cityssä on kylmä, huomenna lämmin!
Voi luoja.
Kyllä.
Paska.
Hitto.
Paska.
Mary-kulta, äiti tässä.
Isäsi pomo kutsui meidät venevajalleen viikonlopuksi. Emme voineet kieltäytyä.
Palaamme maanantaina. Pidä hauska viikonloppu. Rakastan sinua.
- Kulta, muistuta papukaijoista. - Muista hakea papukaijat huomenna.
Hei?
Paska.
Hei?
Hei.
Autan sinua.
Kuuletko minua?
Kuuletko? Mitä?
Mitä?
Kuuletko?
Autan sinua.
Päästä irti.
Paska.
Hyvää huomenta, neiti.
- Voinko olla avuksi? - Puskuri on kolhiintunut, voisitko vilkaista?
Toki.
Anna kun arvaan. Puhuit puhelimessa.
Tässä on aika paljon tekemistä. Voitko jättää tämän tänne yöksi?
Se ei onnistu.
First Streetillä on korjaamo. Voisit yrittää heitä.
He eivät kertoisi mitään uutta.
Haluatko minun korjaavan tämän vai et?
- Mikset tulisi ulos ja jättäisi tätä minulle? - Tulen myöhemmin takaisin.
- Hei, äiti. - Mary. Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko aamun. Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin. Miksi?
- Kuulostat hieman oudolta. - Äiti, olen kunnossa.
Haitko isoisän papukaijat lentokentältä?
En, ei ole hyvä päivä. Sopiiko, että haen ne maanantaina?
Ei, kultaseni. Sinun on haettava ne tänään.
Hyvä on.
Sinun on haettava ne heti, koska on lauantai ja paikka sulkeutuu kello 13:00.
Tiedän, äiti. Unohdan kaiken muun. Minä menen.
Mary, oletko varma, että olet kunnossa?
Olen. Anteeksi, minulla oli vain...
Minulla oli vain pitkä ilta.
Selvä. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Vittu.
Viiden minuutin kuluttua nämä pienokaiset olisivat matkanneet sirkuttajien orpokotiin.
Olipa kiva jutella!
No niin.
- Anteeksi, hermoni ovat hiukan kireällä. - Selvä, kultaseni.
Vittu. Eikä. SULJETTU
Mikä on paras tapa peittää pieni lommo?
Tehdä isompi salatakseen ensimmäisen törmäyksen?
Mary, -
olet menettävässä järkesi.
Menetät järkesi.
Vittu.
Mary, ajattele. Ajattele, onko selvä?
Lohestuskausi avattiin virallisesti tänä viikonloppuna Colombossa.
Kaikki vanhat konkarit kokeilevat onneaan voittajakalan narraamisessa tänä vuonna.
Minäkö? Luulen, etten saa napattua muuta kuin kylmyyden.
Kiitos, Julia. Kylmyydestä puheen ollen, -
John, miltä viikonlopun sääennuste näyttää?
Lastentarhan opettajan vaimo ilmoitti miehensä kadonneeksi perjantai-iltana.
Annoin hänelle hyvänyönsuukon, ja seuraavaksi huomasin hänen kadonneen.
Hänen puhelimensa, kellonsa ja kenkänsä on vieläkin sängyn päädyssä.
Timothy, jos olet siellä jossain, tulisit takaisin.
Rakastan sinua. Andy kaipaa sinua.
Me molemmat kaipaamme sinua todella paljon.
Etsivät seuloivat sairaaloista herra Emserin kuvausta.
Emser on ollut kunnioitettu opettaja viiden vuoden ajan Colombon peruskoulussa.
Hei, missä olet ollut? Oletko ollut raivoissasi eilisillasta asti?
Mikset soittanut minulle? Mikä sinulla on? Onko sinulla toinen mies täällä?
Kusipää, tule esiin! Et olisi niin tyhmä.
Katsohan sinua.
- Mitä? - Näytät kamalalta.
- Mikä sinulla on? - Ei mikään.
- Miten niin ei? Tunnen sinut. Jotain on meneillään. - Ei mitään.
- Minne menit eilisiltana? - En minnekään, minä vain...
Eli tulit takaisin kotiin. Mikset sitten vastannut puheluihini?
- Kuka kanssasi oli? - Ei kukaan. - Mikset sitten soittanut takaisin?
Tapoin miehen!
Jos se pitää paikkansa, tiedän paikan mistä ruumista ei löydetä.
En pelleile.
- Se ei ollut vitsi. - Riittää jo. Tämä ei ole hauskaa.
- Opettaja... - Mitä sekoilet?
Hemmetin opettaja! Mikset kuuntele?
- Kuuntelen kyllä. Puheissasi ei ole järkeä. - Opettaja, jonka vaimo on joka uutisissa, -
joku Elmer, Ester, tai mikä nyt olikaan!
Tarkoitatko sitä, joka laulaa lasten kanssa televisiossa?
Kyllä, minä...
Tapoin hänet.
Lopeta jo.
Mikä sinua vaivaa? Tuo ei ole hauskaa.
Hän oli autotallissa -
autoon liiskautuneena, ja löin häntä.
Tapoin hänet.
Löit häntä?
Katso minuun.
Et siis pelleile?
Tuo ei kuulosta hyvältä, Mary.
Tapoin hänet.
Hyvä on, kuule...
- Tapoin hänet. - Hyvä on, rauhoitu.
En huomannut häntä.
- Rauhoitu. - Tapoin hänet!
- En tarkoittanut sitä. - Tiedän, rauhoitu nyt.
Minä...
Kerroin, että voin auttaa. Sitten hän...
Hän kävi päälleni, joten löin häntä golfmailalla.
Löit häntä golfmailalla?
- Hyvänen aika. Olet sekaisin. - Älä huuda minulle.
En huudakaan, mutta minun täytyy tietää mitä tapahtui.
Tiedätkö miksi?
Koska tarvitset apuani. Usko pois.
Minä...
Jouduin paniikkiin.
Hän makasi puskurilla kuin joku -
kuoleva eläin. Hän huusi minulle.
Hän alkoi käymään päälleni, eikä lopettanut, joten -
nappasin vain jotakin ja se oli golfmaila. En tarkoittanut sitä.
Sinun täytyy uskoa, että se ei ollut tarkoitukseni.
Totta kai uskon sinua, Mary.
Olemme seurustellet kahden vuoden ajan.
Uskon jokaiseen sanaasi.
Onko selvä?
Eli se tyyppi on vielä autotallissa?
Jos haluat apuani, sinun on puhuttava.
Hautasin hänet.
Hautasit?
Sinun täytyy ymmärtää, olin peloissani.
Olisi pitänyt soittaa poliisille, mutten soittanut. En vain tiennyt mitä tehdä.
- Auta minua. - Hyvä on.
Täytyy ajatella.
Tarvitsemme suunnitelman.
- Millaisen suunnitelman? - Toimivan.
Sellaisen, jossa pysymme ja sen on oltava aukoton.
Selvä, mitä teemme?
Kukaan ei saa mitenkään ikinä tietää tästä, onko selvä?
Tiedän, että haluaisit purkaa tunteitasi, mutta tärkeintä on, -
- että pidät suusi kiinni. - En taida pystyä.
Sitten etenemme päivän kerrallaan.
Ei huutelua, hiustenleikkuuta, ei mitään, -
mikä kääntää huomion itseen. Ja tarkoitan sitä.
Tämä menee ohi. Lupaan.
Mies saa 15 minuuttia kuuluisuutta ja sitten hän ei ole mitään.
He löytävät jonkun muun puheenaiheen.
Se on suunnitelma.
Oletko mukana?
Joko voit paremmin?
Älä nyt.
- Mitä? - Kuulin jotakin.
- Käy katsomassa. - Hetken päästä.
- Nyt. - Se tuskin on...
Vittu.
- Se tuskin on mitään. - Tarkista nyt vain.
Rick?
Senkin ääliö! Olet onnekas, kun en iskenyt sinua tällä!
Rauhoitu, tyttö. Se olisi murha.
Painu hiiteen.
Hei, pikkupaskiainen. Miten menee?
Jestas.
Kusipää.
Olen pahoillani.
Yritä rentoutua.
Ota isäsi lääkkeitä ja mene nukkumaan.
- Nähdään myöhemmin. - Minne menet?
Minun on mentävä, Mary. Päätäni jyskyttää ja minun on oltava ylhäällä -
neljän tunnin päästä. En ajattele järkevästi.
Minun on saatava unta.
Niin sinunkin.
Haloo?
Rick?
KADONNUT
- Mary? - Rick, minua pelottaa.
- Kello on puoli neljä aamulla. - En voi sille mitään, he tietävät.
Hänestä on lentolehtinen.
- Lentolehtinen? - Siinä on hänen kasvonsa ja kaikki. He tietävät.
Sen on tehnyt varmaan joku vapaaehtoinen tai poliisi.
- Se on heidän työtään. - Puoli neljältä aamulla?
He työskentelevät kellon ympäri.
- Minunkin oveni alla on varmaan sellainen. - Voitko tulla tänne?
Tekemään mitä? Istuskelemaan ja murehtimaan?
Luota minuun, se vain pahentaa asioita.
Kuuntele, Mary. Minä luotan sinuun.
Sinun on saatava itsesi rauhoittumaan, kulta.
Ajattelet varmaan, että helppohan sinun on sanoa.
Vitut minusta. Mutta...
Olen tukenasi. Joka tavalla.
Ota toinen rauhoittava.
Jos ne ovat viitosta, ota kaksi, juo ne viinan kanssa ja mene nukkumaan.
Sinun on pysyttävä kasassa muutama päivä.
Älä anna tämän lentolehtisjutun häiritä mieltäsi. Se on vain rutiinia.
Ja vielä toinen asia, älä juo ja soittele.
Niin joudut ongelmiin, kun puhut paskaa puhelimessa.
- Hei. - Kiitos.
Hei, te yön lapsukaiset, -
melkeinpä 36 tuntia putkeen, -
ja tuntuu kuin rotta olisi kuollut suuhuni.
Kello on 3:45 EST. Nyt ei ole kyse itärannikon ajasta, -
vaan Eddie the Spazin ajasta.
Ulos.
Säikäytit minut melkein kuoliaaksi.
Ulos.
Kuka opetti sinulle tuon? Isoäitikö?
Fiksuja lintuja.
- Mary, älä sekoa. - Sekopää.
- Turpa kiinni! - Sekopää.
Turpa kiinni!
Tänään poliisisukeltajat etsivät Spring Laken vesistä tuloksetta -
lastentarhan opettajaa, joka katosi mystisesti kotoaan myöhään perjantai-iltana.
Poliisi uskoo, että hänen hauras mielentilansa olisi katoamisen takana.
Emser diagnosoi juuri kaksisuuntaisen...
Tiedättekö, miten kävi kahdelle lapselle, jotka pussasivat sumussa?
Ohi meni.
Kärsin vakavasta univajauksesta, joten älä pidä minua vastuussa teoistani.
Poistuin studiosta haukkaamaan ilmaa. Todellinen sumupeite tuolla.
Vittu.
Vittu!
Ei voi olla totta.
- Mary, mene takaisin vuoteeseen. - Rick, peite.
- Mikä peite? - Käärin ruumiin peitteeseen, -
ja jos se löydetään, he ovat hetkessä ovellani. Olen kusessa.
- Käärit hänet peitteeseen? - Niin!
Se oli typerästi tehty.
- Sinun on haettava se. - Ei.
Ei. En voi palata sinne.
Ymmärrän. Haluat minun tulevan mukaasi?
- Mieluummin leikkaisin vaikka pallini. - Pyydän, Rick.
- Missä? - Oikealle Clover Roadista, -
niin kauan kunnes tulet metsään. Olen siellä 20 minuutissa.
Mitä?
- Älä jätä minua odottamaan. - En jätä. Lupaan.
Vittu.
Missä hän on?
Rick, minä tässä. Missä hitossa olet?
En voi uskoa tätä.
Rick?
Soita jo.
Rick?
Rick.
Olen pahoillani. Voi luoja.
Haloo?
Verinen Mary.
Haloo?
Kuka siellä on?
Soitan poliiseille.
- Marylla oli pieni karitsa... - Lopeta...
- Pieni karitsa. - Lopeta.
Verinen Mary.
Hei. Ei tankata yksin.
Kaveri.
Hetkinen. Tunnen sinut.
Oletko se opettaja TV:stä? Se kadonnut?
Emser. Kaikki hyvin. Ilmoitan viranomaisille.
Tim? Voi luoja.
Luojan kiitos.
Jeesus sentään.
Mitä sinulle tapahtui?
Luulin, että kuolit.
Sinut täytyy viedä sairaalaan.
Tim, kuuletko minua?
Mikset anna minun auttaa?
En ymmärrä, mitä täällä tapahtuu?
Mikset kerro mitä tapahtui?
Puhu minulle.
Andy, älä tule tänne. Mene nukkumaan.
Minua ei väsytä.
Isä, voinko valvoa hetken?
Minua ei väsytä. Voinko hakea laserpyssyni autotallista?
- Et. - Isä kielsi, mene nukkumaan.
- Pesitkö hampaasi? - Pesin.
Äiti. Tuleeko isä kuntoon?
Kyllä kulta, sulje nyt silmäsi.
Tim, ole kiltti ja ota lääkkeesi.
Miksi teet tämän minulle?
Vittu!
Selvä, ole tuollainen.
Tämä koko juttu aiheutui siitä kun lopetit niiden käytön.
En kestä tätä enää.
Et anna minun viedä sinua sairaalaan, olet veren peitossa, -
katoat johonkin ja odotat etten reagoi siihen mitenkään.
Näin sinun lähettävän sen kirjeen kouluun.
Mitä tarkoitat?
Näin sinun lähettävän sen.
Tim, kuvittelet tämän kaiken.
- Tämä on mielesi tuotosta, Tim. - Mitä he mahtavat nyt ajatella?
Että tulen sinne ja viillän kurkut auki korvasta korvaan.
Sitä he varmaan ajattelevat.
Se huora ei saanut minua tapettua.
Tapettua sinua? Kuka?
Se huora.
Soitan poliiseille.
Andy, oletko siellä?
Soititte hätänumeroon.
Haloo? Oletteko kunnossa?
Lähetämme poliisin sinne.
- Äiti! - Andy, oletko sinä siellä?
Voi luoja.
Kuka olet?
Tekikö mieheni tämän sinulle?
- Kiitos. Voisitko päästää minut siteistä? - Päästän.
- Tekee todella kipeää. - Selvä, kaikki hyvin.
- Kaikki on kunnossa. - Kiitos.
Kaikki hyvin.
Mieheni ei ole kunnossa. Hänen päässään on jotain vikaa.
Soitan poliisille.
Ei!
Pyydän.
Ei! Älä!
Kuulitko luiden murtuvan osuessasi minuun? Kuulitko?
- Kuulitko? - En, olen pahoillani.
Olen pahoillani. En nähnyt sinua.
- Se oli onnettomuus? - Aivan.
- Se ei ollut onnettomuus. - Kyllä oli.
- Se oli. Olen pahoillani. - Sinä...
Kun löysit minut autotallistasi...
Kun löysit minut autotallistasi, -
sinä lemusit.
- Olen pahoillani. - Lemusit alkoholille.
Olen todella pahoillani. En tarkoittanut sitä. Olen todella pahoillani.
Aion tehdä sinulle jotain todella pahaa.
Ei, pyydän.
Ei!
Olen pahoillani! Lopeta!
Hei, Maria. Sano "Hei, Maria."
Hei, Maria. Hei, Maria.
Täynnä armoa...
Et edes tunne sitä.
Et edes tunne sitä!
Koska sinä et usko.
Et usko yhtään mihinkään.
On aika kuolla.
Vittu.
Huoranpenikka.
Painu vittuun siitä!
Irrota!
Haista vittu!
Voihan...
Haista vittu!
WNPC, New Jersey.
Kello on 7:00 virkeänä sunnuntai aamuna.
Me teimme sen, pienet jyrsijäni. Viikonloppuputki on hoidettu.
Historiaa! Me teimme sen laakista!
Me teimme sen. Seuraava pysäkki, oma koti kullan kallis.
Tenavat eetterissä, Eddie Super Spaz kuittaa.
Pysykää poissa ikävyyksistä. Loistavaa päivänjatkoa.
Anteeksi.
Voisitteko katsoa autoani? Luulen, että puskuri on...
Poissa? Olitko puhelimessa?
Voitko korjata sen vai etsinkö jonkun toisen?
Voin korjata sen. Jos löydän sopivan osan, saat sen jo tänään.
- Palaa kolmelta. - Selvä.
Voinko pestä käteni jossain?
Vasemmalle.
Hei, oletko kunnossa?
Olemme melkein perillä.
En taidakaan enää tarvita sitä puskuria.